Резюме викладача
Освіта:
- закінчила Слов’янський державний педагогічний інститут, спеціальність – Педагогіка і методика середньої освіти, мова і література (англійська); кваліфікація – вчитель англійської мови та зарубіжної літератури (2000 р.);
- захистила кандидатську дисертацію на тему «Формування соціокультурного досвіду молодших школярів засобами театральної педагогіки» за спеціальністю 13.00.05 – соціальна педагогіка у Луганському національному університеті імені Тараса Шевченка (2012 р.);
- присвоєно педагогічне звання «учитель-методист» (2012 р.);
- отримала вчене звання доцента кафедри іноземних мов та ділового перекладу (2015р.);
- докторантура у Дрогобицькому державному педагогічному університеті, 2015-2018 роки – «Загальне мовознавство»;
- підвищення кваліфікації у Львівському національному університет імені І. Франка. Тема: «Література: Інтегрований підхід у викладанні». Свідоцтво про підвищення кваліфікації: ADV – 040317-FSI від 14.04.2024р. 6 кредитів (180 годин).
Наукові інтереси:
- структурна, прикладна та математична лінгвістика;
- перекладознавство;
- класичні мови;
- штучний інтелект;
- генеративна граматика.
Забезпечення навчальних дисциплін:
- «Методика викладання іноземної мови»;
- Гуманітарний курс за вибором «Англійська мова в актуальній тематиці»;
- Гуманітарний курс за вибором «Дискутуємо англійською»;
- Гуманітарний курс за вибором «Англійська мова: академічне спілкування, міжнародні іспити» (Use of English for Advanced)».
Навчально-методичні посібники, підручники:
1. Калько Р.М. Методична розробка з фонетики англійської мови для студентів 1-го курсу філологічного відділення. Слов’янськ, 2006, 50 с.
2. Калько Р.М. Методична розробка з фонетики англійської мови для вчителів іноземної мови початкових класі. Слов’янськ, 2007, 60 с.
3. Калько Р.М. Методична розробка з граматики англійської мови. Model Verbs. Слов’янськ, 2007, 60 с.
4. Калько Р.М. Методична розробка: “English for little ones”. Слов’янськ, 2008, 60 с.
5. Калько Р.М. Максименко О.В. Англійська мова. (Навчальний посібник). Навчальний посібник для аспірантів нефілологічних спеціальностей – Луганск: ЛНАУ, 2014. – 80 с
6. Калько Р.М. Максименко О.В. Методичні рекомендації щодо написання та складання навчально-методичної літератури для викладачів вузів. Методичні рекомендації щодо написання та складання навчально-методичної літератури для викладачів вузів. – Луганськ ЛНАУ, 2014 – 44 с.
7. Калько Р.М. Практична фонетика англійської мови. Методична розробка для аспірантів нефілологічних спеціальностей – Луганськ: ЛНАУ, 2014. – 50 с
8. Калько Р.М. Англійська мова для студентів спеціальності: «Ветеринарна медицина». Навчально-методичний посібник– Харків: ЛНАУ, 2015. – 165 с
9. Калько Р.М. Англійська мова. для студентів спеціальності: «Харчові технології». Навчально-методичний посібник– Харків: ЛНАУ, 2015. – 180 с.
10. Калько Р.М. Англійська мова. для студентів спеціальності: «Агрономія». Навчально-методичний посібник– Харків: ЛНАУ, 2015. – 150 с
11. Калько Р.М. Англійська мова. для студентів спеціальності «Процеси машини та обладнання агропромислового виробництва». Навчально-методичний посібник– Харків: ЛНАУ, 2015. – 170 с
12. Калько Р.М. Англійська мова.для студентів спеціальності: «Харчові технології». Навчально-методичний посібник– Харків: ЛНАУ, 2015. – 145 с
13. Калько Р.М. Англійська мова.для студентів спеціальності: «Промислове та цивільне будівництво». Навчально-методичний посібник– Харків: ЛНАУ, 2015. – 165 с
Публікації:
1. Калько Р.М. Модульний підхід в трансформаційно-генеративній граматиці Н. Хомського. Людина віртуальна : нові горизонти : зб. наукових праць Частина 1. – Монреаль : СРМ «ASF», 2017. – С. 139–142.
2. Калько Р.М. Використання породжувальної граматики Н. Хомського для опису формальної та природної мови // Актуальні питання, проблеми та перспективи розвитку гуманітарного знання у сучасному інформаційному просторі : національний та інтернаціональний аспекти : Зб. наук. праць. – Монреаль: СРМ «ASF», 2017. – С. 36–39.
3. Калько Р.М. Застосування принципів штучного інтелекту для декодування ієрогліфічних символів // Міжнародна наукова інтернет-конференція «Інформаційне суспільство : технологічні, економічні та технічні аспекти становлення» (випуск 41) м. – Тернопіль, 2019/41. – 13 вересня, 2019 р.
4. Калько Р.М. Рідне слово в етнокультурному вимірі // Матеріали VI Міжнародної науково-практичної конференції, 15–16 жовтня 2020 року, м. Дрогобич.
5. Калько Р.М. Практика цифрового перекладу : від Біблії до нейромереж штучного інтелекту // «Labyrinths of Reality»: Issue 3(8). – Collection of scientific works (based on materials of the VIII International scientific and practical conference April 29-30, 2020. Montreal-Severodonetsk. – С. 41 – 43.
6. Калько Р.М. Використання методу кластеризації штучного інтелекту для вирішення проблем перекладу // ХХ Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні питання, проблеми та перспективи розвитку гуманітарного знання у сучасному інформаційному просторі: національний та інтернаціональний аспекти» (Канада, Україна, Сербія, Азербайджан, Польща). Зб. наук. праць. – Монреаль: СРМ «ASF», квітень 2020. – С. 120–123.
7. Калько Р.М. Щодо окремих аспектів забезпечення якісного технічного перекладу // ІІ Всеукраїнська конференція молодих вчених «Молодь і Наука. Практика інноваційного пошуку. 17 грудня 2020, м. Дніпро. – Україна. Збірник матеріалів.
8. Калько Р.М. Вдосконалення моделей ієрогліфіки китайської мови з використанням інформаційних технологій (на основі машини Тьюрінга). XVІ-міжнародна конференція «Стратегія якості в промисловості і освіті» (31 травня – 3 червня 2021 р., Технічний університет Варна, м. Варна, Болгарія).
9. Калько Р.М. Теоретичні засади використання Машини Тьюрінга для вирішення проблем автоматизованого перекладу. Міжнародна науково-практична конференція «Сучасна філологія тенденції та пріоритети розвитку», 20-21 травня 2021, м. Одеса.
10. Калько Р.М. Методологія дослідження китайської мови із позиції теорії множин. ХХІV Сходознавчі читання А. Кримського // Матеріали міжнародної наукової конференції, присвяченої 30-річчю Інституту сходознавства імені А. Ю. Кримського. – НАН України, 21 грудня 2021 р. – Київ.
11. Калько Р.М. Стратегеміка як культурний код військового мистецтва в китайській мові та літературі // Матеріали ХVІІ Міжнародної наукової конференції «Китайська цивілізація: традиції та сучасність», 14 грудня 2023 р. – С. 302–306.
12. Калько Р. М., Максименко О. В., Лукомська А. А. Переклад юридичного тексту як основа формування правового поля сучасного суспільства // XII Міжнародна науково-практична конференція «MODERN PROBLEMS OF SCIENCE, EDUCATION AND SOCIETY», 5-7.02.2024, Київ, Україна. – С. 1050-1054.
13. Калько Р.М., Максименко О. В., Куцевол С. В. Деякі аспекти юридичного перекладу в умовах глобалізації // XII Міжнародна науково-практична конференція «MODERN PROBLEMS OF SCIENCE, EDUCATION AND SOCIETY», 5-7.02.2024, Київ, Україна. –С. 1054-1059.
14. Калько Р. М., Трень Т. О. Військовий переклад як важлива складова системи лінвістичного забезпечення ЗСУ // XII Міжнародна науково-практична конференція «MODERN PROBLEMS OF SCIENCE, EDUCATION AND SOCIETY», 5-7.02.2024, Київ, Україна. – С. 1059-1063.
15. Калько Р. М., Максименко О. В. Мінченко О.С. Теоретичні основи використання Машини Тьюрінга як прикладний аспект сучасного військового перекладознавства // VIIІ Міжнародна науково-практична конференція «Міжнародна та національна безпека: теоретичні та прикладні аспекти». – Дніпро: ДДУВС, 15 березня 2024.
16. Калько Р. М., Максименко О. В. Булавка С. О. Специфіка та переваги дистанційного навчання іноземних мов у сучасних реаліях // The 3rd International scientific and practical conference «Perspectives of contemporary science: theory and practice», 28.04.2024. – С. 982–987.
Статті Scopus, Web of Science:
1. Kalko R. Principles of algoritmization of machine translation in the theories of language evolution (based on the Ukrainian-English translation). International Journal of Advanced Research (IJAR). – 2017. – p. 706–709.
2. Kalko R. A binary code as a basis for understanding the logical construction of Chinese hieroglyphic graphemes. International Journal of Advanced Research (IJAR). – 2018. – p. 327-334.
3. Kalko R. Peculiarities of the usage of artificial intelligence methods to solve digital translation problems in the Modern Linguistics (based on the Ukrainian-English translation). International Journal of Advanced Research (IJAR). – 2020. – p. 212-218
4. Калько Р.М. Генеративна граматика та актуальні проблеми філології. Загальні питання філології. Збірка наукових праць. Том 1. Дніпропетровськ, Наука і освіта.-2004. С.115-121.
5. Калько Р.М. До питання викладання англійської мови в початковій школі. Теоретические и прикладные проблемы русской филологии. Научно-методический зборник. Выпуск XV. Часть І., Слов’янськ 2007.С. 197-205.
6. Калько Р.М. До питання про роль театральної педагогіки у формуванні культуро творчої особистості. Духовність особистості: методологія, теорія і практика. 2010. Том 2. Випуск 37. С. 83-93.
7. Калько Р.М. Набуття соціокультурного досвіду як засіб самоактуалізації особистості в суспільстві. Соціальна педагогіка: теорія та практика. Вип.3 2011 С. 34-40.
8. Калько Р.М. Суспільно-історичний розвиток театральної педагогіки в контексті формування соціокультурного досвіду особистості. Соціальна педагогіка: теорія та практика. 2011. Випуск 4. С. 88-95
9. Калько Р.М. Максименко О.В. Трансформація мовних універсалій у процесі перекладу та їх використання під час викладання іноземної мови. Гуманізація навчально-виховного процесу: збірник наукових праць. – Вип. 67. – Слов’янськ : ДДПУ, 2014. – С. 54 – 62.
10. Калько Р.М. Максименко О.В. Театральна педагогіка як ефективний засіб вивчення іноземної мови. Гуманізація навчально-виховного процесу : збірник наукових праць. – Вип. 67. – Слов’янськ : ДДПУ, 2014. – С. 158 – 167.
11. Калько Р.М. До питання про загальнотеоретичні аспекти універсальних мовних можливостей. Проблеми сучасної педагогічної освіти. Сер. Педагогіка та психологія. – Зб. статей: – Ялта: РВВ КГУ, 2014. – Вип. 43. – Ч. 3. – С. 86 – 93.
12. Калько Р.М. Щодо питання про основні теорії вивчення мови та мислення в контексті розвитку сучасного мовознавства. Освіта на Луганщині. – 2014. – № 3 (42). – С. 124 – 134.
13. Калько Р.М. Максименко О.В. Інноваційний метод викладання іноземної мови. Освіта на Луганщині. – 2014. – № 2 (41). – С. 131 – 141.
14. Калько Р.М. Використання мовного універсалізму Н. Хомського при перекладі сакральних текстів. Мова. Свідомість. Концепт: зб. наук. статей Випуск 7. Частина 1, с. 223 – 226.
15. Калько Р.М. Універсалізм Н. Хомського у межах когнітивної парадигми світової лінгвістики. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» : збірник нукових праць. – Острог : Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2017. – Вип. 64. – Ч. 1. – 143 – 146 с.
16. Калько Р.М. Соціокультурний досвід як основа формування мовної особистості молодшого школяра в сучасному шкільному театрі. Рідне слово в етнокультурному вимірі: Збірник наукових праць Дрогобицький державний педуніверситет ім. Івана Франка. – Дрогобич: Посвід, 2017. – С. 394-405.
17. Калько Р.М. Знак як універсальний інструмент мовної ідентичності етносу. Рідне слово в етнокультурному вимірі: Збірник наукових праць Дрогобицький державний педуніверситет ім. Івана Франка. – Дрогобич: Посвід, 2020. – С. 394-405.
18. Калько Р.М. Мовні універсалії як тло декодування східної етномовної моделі світу. Закарпатські філологічні студії. Ужгородський національний університет. – Видавничий дім «Гельветика». Вип.15/21. – С. 147–152.
19. Калько Р.М., Максименко О.В. Пакулова Т.В. Контекстний переклад терміну гладіатор в античній літературі. Закарпатські філологічні студії. Ужгородський національний університет. Зак. – Видавничий дім «Гельветика». Вип. 30/23. – С. 148–153.
20. Калько Р.М., Декусар Г.Г. Лагун К.Д. Теоретичні та практичні засади використання методів Штучного Інтелекту при вивченні іноземних мов у ЗВО. - Наукові записки. Серія: Філологічні науки. № 1 (208) 2024. С 181-187. DOI: https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-208-25
Монографії::
1. Калько Р.М. Теоретичні та методичні засади засвоєння іноземної мови в ранньому шкільному віці. – Луганськ, 2009. – 129 с.
2. Калько Р.М. Сонети Шекспіра як Міфологічна мандрівка Героя. – Луганськ :Світлиця, 2010. – 89 с.
3. Калько Р.М. Універсалії мовної свідомості у світлі концепції вродженої здібності Н. Хомського : монографія / Ріта Миколаївна Калько. – Слов’янськ : Вид-во Б. І. Маторіна, 2016. – 348 с.
4. Калько Р.М. Універсалії мовної свідомості. Düsseldorf: Lambert Academic Publishing, 2018. – 356 с. ISBN-10: 6202069015 ISBN-13: 978-6202069014
Автор 53 наукових публікацій.
Нагороди:
Почесна грамота Слов’янського відділу освіти. «Учитель року – 2009», номінація: «Кращий учитель англійської мови».