Резюме викладача
Освіта:
- закінчила Тернопільський національний педагогічний імені Володимира Гнатюка за спеціальністю – німецька мова та література; кваліфікація – магістр педагогіки, викладач німецької мови, вчитель англійської мови та зарубіжної літератури (2005 р.);
- захистила кандидатську дисертацію на тему «Формування мікротопонімії Покуття» за спеціальністю 10.02.01 – українська мова (2012 р.);
Досвід практичної роботи за спеціальністю:
- перекладацька агенція Accordo Internazionale (м. Київ);
- перекладацька агенція АВС Сеnter Львів.
Наукові інтереси:
- медичний переклад;
- функціональний переклад.
Громадська діяльність:
- член громадської організації «Асоціація українських германістів» (2019).
Забезпечення навчальних дисциплін:
- «Німецька мова»
Публікації:
1. Білінська Л. П. Мікротопоніми Тисмениччини відонімного походження // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету. Серія: Мовознавство. – Тернопіль : Підручники і посібники, 2009. – Вип. 2(17) 2007 – 1(18) 2008. – С. 172–182.
2. Білінська Л. П. Найменування у формі прийменникових конструкцій у мікротопонімії Покуття // Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів: Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 15-16 жовтня 2009 р., ТНЕУ. – Тернопіль : ТНЕУ, 2009. – С. 19–20.
3. Білінська Л. П. Відображення ландшафтних особливостей території Покуття у мікротопонімії краю // Рідне слово в етнокультурному вимірі. Матеріали Другої Міжнародної науково-практичної конференції / упор. М. Федурко, В. Котович, Г. Філь. – Дрогобич : Посвіт, 2009. – С. 14–21.
4. Білінська Л. П. Складені назви у мікротопонімії Покуття // Kultury wschodniosłowiańskie – oblicza i dialog. Rosja. Ukraina. Białoruś. Universytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. / Pod Redakcją Anny Chudzińskiej-Parkosadze. Poznań, 2009. – S. 196–202.
5. Білінська Л. П. Відображення оронімних понять у мікротопонімії Покуття // Оронімія Українських Карпат: дослідження, упорядкування, збереження: матеріали всеукраїнської науково-практичної конференції. – Чернівці, 18-19 березня, 2010 р. – С. 48–51.
6. Відантропонімні мікротопоніми Покуття // Наукові записки. – Випуск 89 (3). – Серія : Філологічні науки (мовознавство): у 5 ч. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. – С. 341–345.
7. Білінська Л. П. Місцеві географічні терміни у покутських та західнополіських говірках // Волинь філологічна: текст і контекст. Західнополіські говірки у просторі та часі: зб. наук. пр. – Вип. 9 / упорядкування Г. Л. Аркушина. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – С. 249–256.
8. Білінська Л. П. Слов’янські імена відапелятивного походження у мікротопонімії Покуття // Мовознавчий вісник: Зб. наук. пр. / МОН України. Черкаський нац. ун-т ім. Б. Хмельницького; Відп. ред. Г. І. Мартинова. – Черкаси : Видавець Чабаненко Ю. – 2010. Вип. 10. – С. 78–83.
9. Білінська Л. П. Мікротопоніми Покуття, мотивовані вживаними в Гуцульщині діалектними лексемами // Вісник Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія. – Випуск ХХV- ХХVІ. – Івано-Франківськ : Видавництво Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, 2010. – С. 27–29.
10. Білінська Л. П. Словотвірна будова мікротопонімів Покуття кінця ХVІІІ - поч. ХІХ ст. (за даними Йосифінської та Францисканської метрик) // Вісник Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія. – Випуск ХХІХ - ХХХІ. – Івано-Франківськ : Видавництво Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, 2011. – С. 190–194.
11. Білінська Л. П. Деривати морфологічного способу словотвору у мікротопонімії Покуття // Рідне слово в етнокультурному вимірі. Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції / Упор. М. Федурко, В. Котович, Г. Філь. – Дрогобич : Посвіт, 2011. – С. 28–36.
12. Білінська Л. П. Відонімні мікротопоніми Покуття // Вісник Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія. – Випуск ХХХІІ- ХХХІІІ. – Івано-Франківськ : Видавництво Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, 2012. – С. 202–206.
13. Білінська Л. П. Мікротопонімія Покуття ХVІІІ століття // Рідне слово в етнокультурному вимірі. Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції / Упор. М. Федурко, В. Котович, Г. Філь. – Дрогобич : Посвіт, 2013. – С. 17–23.
14. Білінська Л. П. Відмакротопонімні мікротопоніми Покуття // Науковий вісник Чернівецького університету: збірник наукових праць. Чернівці: Видавничий дім «Родовід», 2014. – Вип. 690-691: Германська філологія. – С. 44-47.
15. Білінська Л. П. Зміна політичного устрою та перейменування вулиць: досвід Німеччини // Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – Вип. 17. – Т.І (169). – С. 127–133.
16. Білінська Л. П. Відтопонімні найменування мікрооб’єктів Покуття // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету. Серія: Мовознавство. – Тернопіль : Тернопільський національний педагогічний університет, 2014. – Вип. ІІ (24). – С. 35–39.
17. Білінська Л. П. Релігійна лексика у мікротопонімії Покуття //Рідне слово в етнокультурному вимірі [Текст] : зб. наук. праць / Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка. - Дрогобич : Посвіт. 2016. – С. 16–23.